致家人
【久不通函，至以为念】
【译】好久没有通信了，非常想念你。
【故园念切，梦寐神驰】
【译】时刻思念着家乡，可惜只能心向往之，在梦寐中求得。
【睽违日久，拳念殊殷】
【译】许久未见到您，思念的心情越加殷切。
【别后月余，殊深驰系】
【译】已经分别了一个多月了，非常地想念你。
表歉意
【远隔邮途，未遑趋贺】
【译】相距太远，没有时间前往祝贺。
【路远事牵，不克赴会】
【译】路途遥远被很多事情牵扯着，不能去见你了。
【不当之处，尚乞谅宥】
【译】有做的不合适的地方，还请见谅。
【诸多烦渎，惶愧奚如】
【译】多次打扰您，很是过意不去，实在抱歉。
表仰慕
【久钦鸿才，时怀渴谒】
【译】一直以来都钦佩您的才干，常常渴望能去拜见您。
【仰企慈仁，无时或释】
【译】仰视您高尚的人品，内心没有片刻改变。
【企慕高风，未亲芝宇】
【译】敬仰钦慕您高尚的人品，但是还没有拜见过您。
结束语
【驰函寓意，伫望示复】
【译】书信带走我的情意，时时盼望你的回信。
【临书仓促，不尽欲言】
【译】书信写得仓促，想说的话还没有说完。
【草率书此，祈恕不恭敬】
【译】粗糙简略地把信写到这了，希望您宽恕我不恭敬的行为。
【情长纸短，不尽依依】
【译】简短的信纸无法写完深长的情意，就不在纸上尽述了。
— END —
图片：来源于网络，版权归原作者所有
名篇|学术|独家|思想|读书会
○
季羡林国学讲堂
○
新浪微博：@季羡林国学讲堂
投稿邮箱：goodeditor@126.com返回搜狐，查看更多